Miyazaki trên “Arrietty” Blog – Tiến triển bộ phim (18/2)

Bài blog ngày 18/2 có đăng đoạn video xuất hiện Miyazaki. Theo bài blog trong khi các công việc cho bộ phim đang được xúc tiến thì Miyazaki đột ngột xuất hiện (đó là căn phòng của Suzuki Toshio) và nói vào camera. Đây là bản dịch thô:

Những gì Nishioka (người viết blog cho “Arrietty”) đã nói đều là nói dối. Đang lên phim hả? Đội ngũ sản xuất đang trở nên túng kiệt. Hai họa sĩ chính Kagawa-san và Yamashita-san là những người bần cùng nhất. Nhìn theo khía cạnh khác thì chỉ đạo nghệ thuật Takeshige và trợ lý đạo diễn Yoshida Noboru còn nghèo hơn. Da mặt Yoshida-san tróc ra đến một phần ba. Anh ấy thử nhiều loại thuốc khác nhau nhưng vẫn chưa cải thiện. Tôi nghĩ sự cố gắng mù quáng chưa từng thấy này đang dần tiến đến giới hạn thời gian. Kịp hay không kịp, tôi thật sự là không biết. Chỉ vậy thôi. Các anh đâu có thể phát hình cái này, đúng không? (Nhân viên: Tôi thấy nó hay chứ.)

Khi Miyazaki rời ghế ngồi (lúc 1:15) ta có thể thấy tượng vàng Oscar dành cho Spirited Away trong tủ kiếng đằng sau.

Tiến triển bộ phim được đăng vào Chủ nhật tuần trước:

  • Layout: 994 cuts are complete
  • Key animation: 654 cuts – 65%
  • Chief animator check: 529 cuts – 53%
  • Animation: 493 cuts – 49%
  • Painting: 356 cuts – 35%
  • Background painting: 443 cuts – 44%
  • Completed cuts: 332 cuts – 33%

Arrietty có 995 phân đoạn.

Nishioka: Các con số này cho thấy tình trạng gấp rút, tăng tốc hơn so với lần trước. Việc trì hoãn là không thể được vì ngày công chiếu đã được công bố. Tôi nghĩ mọi người trong đội ngũ từ bây giờ sẽ cố gắng hết sức và liên tục làm việc. Mặc dù trong tình trạng gấp gáp, nhưng hãy tôn trọng sự kiên trì của đội ngũ. Tôi sẽ thông báo các con số vào tháng sau.

Nishioka hiện đang nhận trả lời thắc mắc về Arrietty, những ai muốn gửi tới đội ngũ làm phim mong muốn của mình hãy mạnh dạn gửi thư.

Nguồn: GhibliWiki

Advertisements

Post a comment

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: