Trailer phim Kaze Tachinu (phụ đề tiếng Anh – bản dịch Việt)

Liên hoan phim Quốc tế Toronto (TIFF) vừa giới thiệu đoạn trailer chính thức của Kaze Tachinu với phụ đề Anh ngữ nhằm phục vụ việc công chiếu bộ phim tại LHP này vào tháng 9 năm 2013.

Lần công chiếu tại LHP cũng là lần đầu tiên bộ phim ra mắt khán giả Bắc Mỹ.

Để các bạn tiện theo dõi, mình xin dịch phụ đề trong video như sau:

(theo thứ tự xuất hiện phụ đề)

————————————————————————————–

Một bộ phim của Miyazaki Hayao
GIÓ NỔI

Ai đã từng nhìn thấy ngọn gió?
Không phải anh, không phải em.
Khi những chiếc lá còn treo mình rung rẩy, ngọn gió lướt ngang
Hãy để gió mang theo
đôi cánh này đến bên em.

Một cuộc chiến tranh đã diễn ra trên đất Nhật Bản.
Từ thời Đại Chính đến Chiêu Hòa
trong những năm 1920 tại nước Nhật
cuộc sống người dân gian nan với cuộc Đại Khủng hoảng,
nghèo đói, bệnh tật, cùng với trận động đất dữ dội ở Kanto.

Âm nhạc: Joe Hisaishi
Bài hát chủ đề “Hikouki Gumo”: Arai Yumi (EMI Records Japan)

Và rồi, Nhật Bản nhảy vào cuộc chiến.
Bằng cách nào
tuổi trẻ Nhật đã vươn qua thời kỳ đó?

Tình bạn và sự tôn trọng, xuyên cả không gian và thời gian
dành cho kỹ sư thiết kế phi cơ người Ý, Caproni.

Sự ra đời của máy bay chiến đấu thần thoại, Zero.
Cuộc gặp gỡ và chia ly với một hồng nhan bạc mệnh, Nahoko.

“Bắt hay lắm!”

Đây là câu chuyện về Horikoshi Jiro,
người đã sống trong thời kỳ hỗn loạn ấy.

PHẢI SỐNG.
Lời tri ân đến
Horikoshi Jiro
và Hori Tatsuo

Thật lòng cảm ơn anh đã giúp đỡ chúng tôi sau trận động đất.

Ra mắt tại các rạp vào ngày 20 tháng 7

Em là Satomi Nahoko.

————————————————————————————–

via Miyazaki Mailing List (thanks to Eugene Lee)
info from ANN
image from tiff

Advertisements

Post a comment

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: